今年金馬看了一部 Leonard Cohen 的紀錄片《Hallelujah: Leonard Cohen, a Journey, a Song》（中文片名是：《李歐納柯恩的生命旅程》，發現串流已經有上了。）片子本身普普，但對於一個很晚才認識柯恩的樂迷來說，透過這部片，還是對他有更深的認識。
但裡面有談到一個很有趣的小故事，我覺得蠻值得分享的。
先請各位回想一下，你第一次聽到〈Hallelujah〉這首歌，是誰唱的呢？我自己是在美國歌手 Jeff Buckley 的《Grace》這片經典專輯裡聽到的。而且我是直到很後來才知道這是一首翻唱歌曲。因為 Buckley 詮釋的〈Hallelujah〉，跟整片專輯那種性感、悲嘆、狂野的基調非常相符。（這片專輯很推）
看了紀錄片才知道，其實不少人都跟我一樣，第一次聽到〈Hallelujah〉都是 Buckley 的版本。紀錄片談到會有這種現象，有個很大的因素是收錄〈Hallelujah〉的專輯《Various Positions》在 1984 年首次發行時，因為唱片公司哥倫比亞的主管並不喜歡這片專輯，所以選擇不在美國發行這片專輯，最後只好改由一間小唱片公司發行。當然知名度就不高。
而如果有聽過 Buckley 版本跟 Cohen 原版的人，應該也會發現這兩首歌的詮釋方法有蠻大的差別。我自己的感覺是：Buckley 版比較抒情、情感比較濃、比較世俗；Cohen 版比較有聖光、宗教味濃厚而且節奏比較慢。
有趣的是，Buckley 的版本（以及後世的幾乎所有翻唱），其實是翻唱自 John Cale 的翻唱版本。
於 1992 年發行的《I’m Your Fan》是一張收錄許多音樂人翻唱 Leonard Cohen 歌曲的合輯。（專輯名稱是向 Cohen 的歌〈I’m Your Man〉致敬，這首歌後來也成了 Cohen 傳記的書名，台灣多年前有出版《我是你的男人：李歐納．柯恩傳》，也推薦閱讀。）
前 Velvet Underground 的 Vocal/Bassist John Cale 在這片專輯中選擇翻唱〈Hallelujah〉，也幾乎奠定了抒情版〈Hallelujah〉的基調。
而紀錄片談論到，當初是因為某個巧合，讓 Buckley 意外聽到 Cale 翻唱的版本，才讓他決定試著翻唱這首歌，進而收錄到他的專輯中。
〈Hallelujah〉問世四十年後，雖然這首歌現在已經變成世界名曲，翻唱版本也不能勝數。但透過紀錄片回溯 Leonard Cohen 以及這首歌的奇妙旅程，還是覺得人生很奇妙，充滿難以預料的發展與轉折。
「But you don’t really care for music, do you?」
題外話，電影《史瑞克》也讓這首歌紅了一陣子。而且用的就是 John Cale 的版本。但關於這一點也有個有趣的小故事：一開始製作團隊是找加拿大創作歌手 Rufus Wainwright 重新翻唱，但覺得當年二十多歲的他唱的版本，不夠符合電影的意境，所以後來決定還是用 John Cale 的版本，但是有把 Wainwright 的版本收錄在原聲帶中。
然後剛剛去查了一下維基才知道：雖然 Rufus Wainwright 是名出櫃同志，但他在 2011 年，跟他的兒時好友，同時也是 Leonard Cohen 的女兒 Lorca Cohen ，生了女兒 Viva Katherine Wainwright Cohen，並由 Cohen、Wainwright 與他的伴侶三人共同撫養。